.این قرارداد دیگه فسخ شده
.تو دلیلی برای کشتنم داری
.اینجا قول میدم مرگم به دست تو رو رد نکنم
.ولی دوست دارم بهم فرصتی برای درست کردن اشتباهاتم بدی
از طریق این جواهرها فهمیدم بیماری توسط اون جادوگرهای تازه‌کار شروع شده بوده
سحر میتونست اون روستایی‌هارو نجات بده ولی مشخصه که اگه اینکارو میکرد دیگه به سورنا اعتماد نمیکردن
.برای همین فکر کردم سورنا میذاره روستایی‌ها بمیرن
.ولی خلافش رو انجام داد
.سورنا انتخاب کرد برای نجات من و بانوی جوان سوزونده بشه
.و فقط همین نیست
چی؟
.سورنا جادوگر خیلی باهوشی بود
اون خوب میدونست مرگش باعث میشد جادوگرهای ونیاس شورشی کنن که به جنگ میرسه
اگه اینطوره پس چرا از زندگیش گذشت؟
!میخوای بگی مادربزرگ باعث یه جنگ شد؟
.نه
.دارم میگم جادوگری با استعداد سورنا حتما نقشه‌ای داشته
.شاید میخواست بدونه بعد از این جنگ چی هست
ببخشید دخالت میکنم ولی نباید الان این اولویت اولمون باشه؟
.جنگ جلومون رو نمیگیره
.حق با مزدوره
.یه جادوگر همیشه میخواد بهترین نتیجه رو بگیره
.نذار احساسات لحظه ای درگیرت کنن
دختر، چندتا حلقه جادو کشیدی؟
.ساحرهای صفر یکیشون رو خراب کردن پس فقط یکی مونده
.پس یعنی باید چهار تا بکشیم
.باید جدا شیم
.من و صفر و سیزده اونایی که دورن رو میکشیم
.سگ چهره و دختر برن سراغ نزدیکا
.وقتی کشیدن حلقه‌هاتون رو تموم کردین، توی ستاره مرکزی هم رو میبینیم
.هی
.بهتره برگردی، منتظرت میمونیم
.به قدرتت نیاز داریم
مترجم RobinSv
.همینه. بذارم زمین
.باشه
.بیا فوری برگردیم پیش بقیه
.باشه ارباب
...بانوی جوان
!عقب نگهشون دار
!نذار برن توی فرمیکوم
مردم رو خالی کنید! کماندارهارو بفرستید سراغ جادوگرهای دروازه سمت چپ
!بله قربان
!نیروهای پشتیبانیمون از پایتخت کجان؟
...قربان طبق گزارشات، حتی پلاستا هم تحت حملس
!چی؟
!به مردم آسیب نزن
!تا جایی که میتونید با شوالیه‌ها درگیر نشید
!هدفمون یک نفره، سیزده
!زمین و آسمون رو گشتیم ولی هیچ اثری از ساحر ایالت نیست
!آشغال، ما رو توی بدترین موقعیت جا گذاشت
.اصلا از همون اول احمقانه بود که به یه ساحر برای کمک بهمون تکیه کرده بودیم
.من نیروهارو رهبری میکنم
!قربان، بذارید از تونل‌های زیرزمینی از شهر فرار کنیم
.مردم نمیتونن بدوان
.من هم میمونم
...روح گرگ رو
سورنا درونت گذاشته؟...
.آره! سورنا جونم رو نجات داد
!دلیل دیگه‌ای برای کشتنت لازم نیست
.زیباست
.عظمت سورنا رو درونت حس میکنم
.پشیمونیش از اقداماتیش که به مرگش ختم شد رو حس میکنم
.جادوگرها عمر طولانیی دارن
.برای ده‌ها و هزاران سال با این پشیمونی زندگی میکنی
.این تنبیهته
چی شد؟
.هیچی
.نوه سورنا هنوز نرسیده
.از دستمون خارجه
.توی مدتی که منتظرشیم به مراسم مهر و موم کردن ادامه میدیم
.طی آیین بی‌حفاظ میشیم
.مزاحم‌های احتمالی رو به شماها میسپرم
!دو حاله جادویی قدرتمند اون جلوئه
...این قدرت
!سیزده! اینجا چی کار میکنه؟
.روت حساب میکنم داداش
.بهتره کمکم کنی سگ چهره
دستورمون چیه؟
.لازم نیست زحمت بکشیم دنبالشون بگردیم
!هیولاهارو آزاد کنید
.عجیبه
.اصلا نمیتونم حاله جادویی سیزده رو حس کنم
داره مخفیش میکنه؟
.باید طبق دستور اون پیش بریم
.گزارش موقعیت
.ما به بن بست خوردیم قربان
.جادوگرها پیامی فرستادن و میخوان ساحر ایالت رو تحویل بدیم
.نمیتونیم چیزی که پیشمون نیست رو تحویل بدیم
...اگه بتونیم کاری کنیم با صلح عقب نشینی کنن
چی میگی؟
.این فرصت برای نابود کردن جادوگرها دیگه پیش نمیاد
...مادربزرگ
...کدیک، اینمنسوس، تیرام، ماجیکا، سیناتی
خورده شدن توسط یه حیوون چه حسی داره؟
،نمیتونم تو یه قبر به زمین برگردم
.ولی فرق زیادی با تبدیل شدن به گه و کود زمین شدن نداره
!اصلا فرق نداره
.سورنا هم نظرش همین بود
!آتش
!لعنتی لعنتی
!باید لهشون کنیم
!اونا پشه نیستنا
.جنگجویان هیولا، کارتون رو انجام بدین
.نمیتونم قدرتم رو حروم کنم
!چجوری باید اینو بکشیم عقب؟
...هان؟ پسش زد
...پسش زد
!عقب نشینید! به آتش ادامه بدین
.پیک برگشته
.مزاکرات شکست خوردن
!همه نیروها، برید توی قصر و سیزده رو بکشید
!بله قربان
!بدو
!جادوگرا دارن میان
!لعنتی، تمومی ندارن
چی؟
...داداش
...ابلبورها
!همشون از سرزمین رو گرفتن؟
!هی! چقدر مونده تموم شه؟
...آماده‌سازیش تمومه ولی
.من و زرو نمیتونیم با قدرت خودمون به تنهایی جادو رو از ونیاس پاک کنیم
!پس چی کار کنیم؟
.منتظر دختر بمون
-باشه ولی این
.بهش ایمان داشته باش
.به نوه سورنا، جادوگر ماه‌خوان ایمان داشته باش
!نباید اینجوری مرد دختر، نه؟
!بانوی جوان
!لازم نیست داد بزنی، میتونیم بشنویم
!بانوی جوان
!چه سریع
.فقط یکم گم شدم
.منتظرت بودیم
.برای کاری که کردی نمیبخشمت
.ولی من جادوگرم
.ازت برای جنگی که مادربزرگم هیچ‌وقت دنبالش نبوده استفاده میکنم
بدو! اینطوری میتونی جادو رو تکذیب کنی، نه؟
.درسته
،ولی برای احضار شیطانی که از کتاب جادوی صفر حمایت میکنه
.یه پیشکش درجه یک لازم داریم
.مزدور، میتونم از سرت همینطور که هست استفاده کنم
.بذار از بدنت استفاده کنم
.نمیکشمت
بهم اعتماد میکنی؟
!نمیخوام
!هی! مزدور
!برو
فکر میکردی اگه مودبانه بپرسی بهت میگم "آره بفرما!"؟
.میدونی اینکارو نمیکنم ارباب
.پس بذار یه طور دیگه بگم
!بهت دستور میدم بهم اعتماد کنی
.خب نمیشه از دستور سرپیچی کرد
.حالا مراسم مهر و موم کردن جادو رو شروع میکنیم
!فرمانروایان خوشبخت این جهان
!تا وقتی زنده‌ام، قدرتمان را بر خودت قبول کن
!شاه بی‌نام شیاطین! بر پیشکش هیولایمان پیش آی و سخنانمان را بشنو
!من استفاده از جادو در این سرزمین را با تمام قدرتی که دارم تکذیب میکنم
!به من قدرت ده چون صفر هستم
.قدرت داده شد
...خیلی وقت بود عزیزم
.خوب تحملش کردی مزدور
.حالا که جادو از ونیاس حذف شده تا مدتی هرج و مرج ادامه پیدا میکنه
.من پیش میرم تا رهبر جدیدشون شم
من ونیاس رو جایی میکنم که جادوگرها و انسان‌ها بتونن در صلح کنار هم زندگی کنن، به عنوان نوه سورنا
.سورنا برای شروع جنگ مرگ رو انتخاب نکرد
اون به آینده‌ای که کسانی که آرزوهای اون رو دنبال میکنن دنیایی با همزیستی درستت کنن، نگاه میکرد
.سورنای بزرگ
.چقدر دوست داشتم فقط یه بار ببینمش
بالاخره بیدار شدی؟
چطوری؟
.انگار یه شیطان بدنم رو گرفته
.سه روزه که خوابی
همه مدت اینجا بودی؟
.خوشحالم که سالمی
.بیرون چقدر سر و صداس
.سرزمین برای جشن از بین رفتن جادوگرها فستیوال راه انداختن
.بالاخره کتاب جادوی صفر رو پس گرفتم
!آره این
قراردادمون رو که یادت نرفته؟
-پس منو انسان کن و
.دیگه نمیتونم
!چی؟
.توی مراسم مهر و موم کردن یه شیطان احظار کردم
.این باعث شد روح گوشتیت پیوند قوی‌تری با هیولا بخوره
...وای سرم
.همینطور جادوی بی‌حدم یکم ضعیف شده
.یکم طول میکشه درست شه
!هی! قولت چیز دیگه‌ای بود
.من نگفتم قراردادمون رو بجا نمیارم
.باید یکم منتظر بمونی
.تا اونموقع باید به محافظت ازم ادامه بدی
کتابت رو گرفتی ولی باز میخوای بری بیرون؟
.بله. جادو ده سال پیش به ونیاس رسید
.طبیعیه که فکر کنیم به جاهای دیگه هم رفته
.فهمیدم، باید بری ببینی
.به عنوان کسی که جادو رو درست کرده وظیفه و مسئولیتمه
.ولی با این شرایط خطرناکه که یه جادوگر تنها سفر کنه
پس در عوض محافظت ازت چی گیرم میاد؟
تا مدتی بعد از اون توی سرزمین فستیوالی برای جشن صلح میان انسان‌ها و جادوگرها برگذار شد
آلبوس ساحر ایالت شد و ساحر خبیثی که پشت جنگ بود یعنی سیزده را سوزاند
.مشخصا دیوونگیه که اینطور بشه
.نمیذارم هیچ جادوگر دیگه‌ای سوزونده بشه
.نمیذارم هیچ انسان دیگه‌ای کشته بشه
.قول میدم هرکار از دستم برمیاد برای محافظت از سرزمین بکنم
،مردم، بگذارید کنار هم قدم برداریم
همونطور که انسان، در یک زمان و یک مکان دنبال همان صلح هستند
!با مرگ سیزده، من شعله صلحی میان انسان‌ها و جادوگرها روشن میکنم
.دوباره، من مرگ توسط تو رو تکذیب نمیکنم
.واقعا اشکالی نداشت منو بکشی
.بله ولی اینکارو نمیکنم
.کتاب جادوی صفر فقط اولش بود
.با پیش رفتن، همه نوع جادو همه جای دنیا درست میشه
.نمیدونیم چه اتفاقی میوفته
.ولی وقتش که برسه تو باید براش زنده باشی
درسته سورنا؟
،اگه مردم بفهمن سیزده پشت همه چیز بوده
بعد انسان‌هایی که سورنای بیگناه رو کشتن و جادوگرهایی که قیام کردن
.میتونن راحتتر با هم کار کنن
.این نقششونه
سوزونده شدن چه احساسی داره؟
.من به جنگل مونزبو برمیگردم
.نگران نباش مراقب "برادرانت" هستم
.این آخرین اخطارمه
.اگه صفر از این دنیا متنفر بشه، کلش رو نابود میکنم
.مراقب باش
.باشه
.تکذیب صفر جادو رو از سرزمین پاک کرد
.ولی موقتی بود
و فقط یک قدم آن طرف‌تر دنیای بی‌قانونی بود که هنوز قدرت دست نبردن به جادو را نداشت
پس برنامه آموزش جادوی رسمیی برای رسیدگی به مشکلات احتمالی در ونیاس شروع شد
.در آخر، همانطور که سیزده میخواست، اولین برنامه ساحر ایالت درست شد
.و اینگونه جنگ سرزمین ونیاس به پایان رسید
.داداش، این ویزایی که میخواستی
.مرسی
.اه منم میخوام برم سفر
.بانوی جوان، شما رییس ساحرهای ایالت هستید، به سادگی نمیتونید
!میدونم
صفر تو واقعا دلت نمیخواد برگردی به غار؟
.نه. من با مزدور میرم
.آهان
،نوه سورنا، من مراقب ساحرهای این دنیا خواهم بود
.و هرکار از دستم بربیاد رو برای ساحرهای ایالت خواهم کرد
.ما هم دیگه باید بریم
میای دیدنمون نه؟
!باید بیای
.بله
!به زودی
هی، مزدورها چجوری خدافظی میکنن؟
.همونطور که سلام میکنن
.میبینمت
.خدافظ
!بعدا میبنیمت
...بعد فکر میکردم داداشمی
!تقاص دست زدن به بانوی جوان رو پس میدی
!برگرد اینجا
!من بهش دست نزدم
!از تو نپرسیدم
!تقصیر من نیست! خودش اینکارو کرد
!مزدور! مزدور! منم ببوس
!عمرا اینکارو کنم
!و فکر میکردم عاشق سیزدهی
.ظاهرا چیزی رو اشتباه فهمیدی
.سیزده برادر بزرگمه
!چی؟
!آره درسته
!شماها اصلا شبیه نیستید
!گفتم فامیلیم
.ظاهرا سفر بامزه‌ای میشه
.وقتی از تو سقف افتادی یه تصمیمی گرفتم
چی؟
.تورو مستخدم خودم میکنم
چی؟
.تو رو با اسم به خودم پیوند میزنم و تا ابد مال من میشی
.فوری اسمت رو بگو
.نمیگم
اسمم رو بهت بگم؟
.نمیخوام
نمیخوای مال من بشی؟
.هرکار کنی به هر حال مزدورتم
.فکر کنم خوبه که یه جنگجوی هیولا هستی
.چون از جادوگرا متنفری، زیباییم گولت نزد
.خیلی خسته ولی واقعا راحته
.کاش انسان بودی
.بعد من یه دختر عادی میشدم که ازت میترسید
.ممکن بود لحظه‌ای که هم رو دیدیم میمردم
.درسته
.ولی شاید بد نیست که یکم دیگه هیولای شکست خورده بمونم